SIDE TABLE ROENTGEN

Dưới đây là bản viết lại song ngữ (Anh – Việt) với văn phong trang nhã, nhấn mạnh yếu tố lịch sử và tinh thần thiết kế:

Thiết kế này được lấy cảm hứng từ sự sáng tạo của một chiếc bàn mặt xoay kiểu Đức thế kỷ 18. Phiên bản nguyên bản được chế tác với cơ chế xoay và nghiêng linh hoạt, cho phép gia chủ phục vụ trà một cách kín đáo, không cần sự hiện diện của người hầu.

Dựa trên tinh thần đổi mới ấy, mẫu bàn được tái hiện với đường nét tiết chế và hiện đại hơn, vừa tôn vinh tính năng độc đáo của thiết kế lịch sử, vừa mang đến vẻ đẹp tinh tế phù hợp với không gian sống đương đại.

This piece is inspired by the ingenuity of an 18th-century German tilt-top table. The original design featured a rotating and tilting mechanism that enabled the host to serve tea discreetly, without the presence of servants.

Honoring this spirit of innovation, the table is reinterpreted with modern restraint, preserving the essence of its original functionality while presenting it in a refined contemporary form.